Имя человека, написавшего первое произведение на любом языке, навечно входит в историю. Автором «Воспоминаний», первого литературного произведения на якутском языке, Является Афанасий Яковлевич Уваровский. Он родился в Жиганске в 1800 году. Его отец был русским обер-офицером, исправником, мать – простой якутской женщиной. Афанасий с малых лет впитал в себя язык, культуру, религию двух народов.
С пяти лет Уваровский жил на родине матери в Кильдямцах, не далеко от города Якутска. Здесь он жил в течение многих лет, здесь прошло его детство, здесь он начал свою трудовую деятельность.
Мать, Екатерина Егоровна, научила сына всему богатству родного материнского языка, устного народного творчества. Письму же Афанасий выучился дома у дедушки. Его первыми учебниками стали церковные книги на русском языке.
Оставшись в 14 лет сиротой, Афанасий Уваровский поступил на работу в канцелярию Якутского областного правления. По служебным делам он объездил много улусов Якутии, вплоть до побережья Охотского моря и Удского края.
Афанасий Яковлевич был современником великого русского писателя А.С. Пушкина. Он с радостью встретил декабристов, сосланных в Якутию; среди них друга Рылеева и Пушкина, издателя альманаха «Полярная звезда» А.А. Бестужева-Марлинского. Как известно, Бестужев-Марлинский в 1827 – 1829 годах жил в ссылке в Якутске.
Увароский всем сердцем любил Якутский народ, по мере сил старался помогать простым людям. И те также искренне любили, уважали его. Об этом он пишет так: «…меня неимоверно любили не только мужчины, но и все якутские старушки, молодые женщины и дети».
Тесная дружба связывала Афанасия Яковлевича с прогрессивными, передовыми представителями русского народа. В XIX веке в Якутске были такие известные путешественники, ученые, писатели, как М.Г. Гендерштром, Н. Семивский, И.Булычев, Е.Огородников, Анжу, Врангель, Э.Стогов, Н.Щукин, И.Калашников, А.Лосев и др. Знакомство с ним способствовало развитию прогрессивного, гуманистического сознания молодого Уваровского.
Н.И.Мягкий, областной начальник Якутска, ссыльные декабристы, писатели Д.Давыдов, М.Александров были верными друзьями Афанасия Яковлевича.
Именно благодаря дружбе с ними, повлиявшей на формирование его литературного таланта и мировозрения, Уваровский смог написать «Воспоминания» и олнхо «Эр со5отох» А Д.Давыдов использовал сюжеты Уваровского в своих произведениях «Жиганская Аграёфена» И «Тунгус».
А.Уваровский и Н.И.Мягкий проделали кропотливую работу по претворению в жизнь «Устава о положении инородцев Сибири», разработанного М.М. Сперанским в 1822г. Этот устав имел большое значение для всех жителей Якутии.
Якуты добились создания органа самоуправления – «Степной думы». Ее возглавил голова Борогонского улуса Иван Мигалкин, Уваровский и Н.Н.Мягкий оказвали ему всемерную поддержку.
За тесные связи с декабристами и за прогрессивные взляды Н.И.Мягкий и А.Я.Увароский в 1830г. были уволены с работы и попали в опалу. В течение 4 месяцев Уваровский просидел в тюрьме, 9 лет (1830-1839 гг.) находился под следствием.
Выйдя в отставку, А.Я.Уваровский осенью 1839г. выехал из Якутска и через 77 дней, 3 января 1840г., на великосветском балу в Зале благородного собрания увидел Николая I.
В Петербурге он познакомился с известным путешественником, академиком А.Миддендорфом, который был экспедиции на северо-востоке Сибири, Якутии, собрал богатый материал по якутскому языку и фольклору. Он передал этот материал в Акадёемию наук О.Н.Бетлингку, который пообещал организовать их изучение и обработку. Однако специалистов не оказалось, и Бетлингк, заинтересовавшись языком решил сделать это сам.
Академик Отто Николаевич Бёетлингк является выдающимся лингвистом XIX века. В своем труде «О языке якутов» он сделал первое научное описание якутского языка, его грамматики и разработал алфавит.
Отто Николаевич родился в 1815г. в Санк-Петербурге в немецкой семье, предки которой переселились в Россию в начале XVIII века. Он учился в Санк-Петербургском, Берлинском, Бонском университетах. Его специальностью били санскрипт и тюрские языки.
В 1838г. поучил степень доктора философии за перевод и исследование древнеиндийской грамматики Панини, относящийся к V веку до н.э. Это было выдающимся событием того времени. В 1842 г. О.Н.Бетлингк стал адъюнктом Российской Академии наук, в 1856 г. был избран ординарным академиком.
Якутский язык вызвал большой интерес О.Н.Бетлингка. Он изучил всю литературу о Якутии, имевшуюся к тому времени, записи Миддендорфа и познакомился с якутским чиновником в отставке Уваровским. А.Я. Уваровский стал для Бетлингка учителем якутского языка. В течение 7 месяцев они занимались якутским языком. Бетлингк попросил Уваровского написать воспоминания о Якутии и несколько образцов фольклора. Уваровский сделал это. В своем письме Бетлингку он писал:
«Милостивый господин Отто Николаевич! Желая ознакомиться с языками различных народов, ты пришел в прошлом марте в мой дом и рассказал мне о своем намерении переложить на письмо язык, на котором говорят якуты. Ты просил меня помочь в этой работе.
Край якутов - мой родной край, язык якутов - мой родной язык, а потому мог ли я отказать тебе и не быть полезным в твоей прекрасной и нужной работе?»
«Воспоминания» впервые были опубликованы в 1848 г. на якутском и немецком языках в книге А.Миддендорфа «Путешествие на север и восток Сибири». В книгу вошли также олонхо, перевод финской руны, якутские загадки. В 1851 г. они вошли в фундаментальный труд О.Н.Бетлингка «О языке якутов».
В 1861 г. в «Новом журнале путешествий», выходившем в Париже, был напечатан отрывок из «Воспоминаний» А.Я.Уваровского на французском языке под названием «Путешествие в страну якутов».
В «Воспоминаниях» автор подробно рассказывает о своей жизни, работе, о жизни якутов того времени, природе, нравах и обычаях, о своих поездках в Удской край, Бурею, Селемджу, расположенные на территории Хабаровского края и Амурской области, а также поездках в Иркутск и Петербург. Особенно выразительны отрывки о любимой матери, охотнике-тунгусе и заключенных из Охотска.
В 1852 г. Уваровский вернулся ни родину, работал бухгалтером в Ляпе, заседателем Земского суда. Умер в Якутске 2 октября 1861г (по новому стилю 13 октября).
Известный писатель И.А.Гончаров, многие политссыльные, такие как В.И.Левенталь, Н.Виташевский, И.Майнов, В.Ионов, Э.Пекарский и другие дали высокую оценку мерному произведению о якутском и «Воспоминаниям» Уваровского. В последующее время якутские писатели Н.Заболоцкий, Н.Габышев исследовали деятельность и произведения Уваровского, В 1995 г. в Национальном книжном издательстве «Бичик» была издана весьма содержательная книга Н.А.Габышева «Афанасий Уваровский и его «Воспоминания».
По воспоминаниям О.Н.Бетлингка, у Уваровского было много материалов, написанных на якутском языке. Мы не знаем, где они находятся, какова их судьба.
А.Я.Уваровский, написавший для якутов первое произведение на их материнском языке, человек прогрессивных, демократических взглядов, писал следующее: «...я теперь очень рад, что сочинил первое письмо на любимом якутском языке».
Перевод на русский язык данного произведения впервые был опубликован в книге О.Н.Бетлингка «О языке якутов», изданной в Новосибирске в 1990 г. Перевод осуществлен известным тюркологом и монголистом, доктором филологических наук, профессором В.И.Рассадиным. Перевод на турецкий язык олонхо А. Я. Уваровского «Эр Со5отох» вошел в книгу «Образцы якутского фольклора» (на турецком языке), изданную в 1996 г. в Анкаре (переводчики Ю.И.Васильев, Фатих Киришчиоглу).
Родившийся в Якутии, считавший якутский язык родным языком, человек доброй души, истинный патриот Афанасий Уваровский внес выдающийся вклад в зарождение и развитие якутского письменного языка, художественной литературы, в изучение якутского фольклора.
Тесные связи с русскими учеными и О.Н.Бетлингком помогли ему в его работе. Свою благодарность Бетлингку он описывает в следующих словах: «Скоро ты удостоишься как похвал высокоученых людей, так и безграничной благодарности якутского народа. Нынешнее поколение якутов в полной мере извлечет пользу из твоего творения, твое имя возвысит и с искренним сердцем преклонит ради тебя колени, как перед высшим божественным творцом ».

Ю.И.Васильев,
кандидат филологических наук
Л.В.Жожикова.
кандидат педагогических наук